1
00:01:38,980 --> 00:01:42,400
Có thông báo rằng vào ngày 13,
nghệ sĩ điêu luyện của thế giới opera, Jonas Wellman,

2
00:01:42,730 --> 00:01:47,360
sẽ đến thăm Westalis để tham gia một buổi giao lưu văn hóa
sự kiện giao lưu giữa phương Đông và phương Tây.

3
00:01:47,670 --> 00:01:50,030
Anh ấy cực kỳ nổi tiếng ở Westalis,

4
00:01:50,030 --> 00:01:52,490
vì vậy có rất nhiều hy vọng rằng
đây sẽ là một bước tiến tuyệt vời

5
00:01:52,490 --> 00:01:54,470
đi đúng hướng
đối với quan hệ Đông-Tây,

6
00:01:54,470 --> 00:01:56,800
và họ gọi anh ta là Sứ giả của sự tan băng.

7
00:01:58,890 --> 00:02:02,520
Mặc dù ông Wellman đã kết hôn nhưng ông ấy có
quan hệ bất chính với nhiều người!

8
00:02:02,520 --> 00:02:04,970
Anh ta đã rò rỉ thông tin
gửi người yêu miền Tây!

9
00:02:04,970 --> 00:02:07,420
Người ta nói rằng anh ấy đã bí mật
có quan hệ với mafia!

10
00:02:07,420 --> 00:02:09,370
Dưới chiêu bài quảng bá
quan hệ Đông Tây,

11
00:02:09,370 --> 00:02:10,860
anh ấy đang gây áp lực lên đối thủ của mình!

12
00:02:10,860 --> 00:02:15,370
Theo cô A,
Ông Wellman đã đưa ra những tuyên bố như,

13
00:02:12,980 --> 00:02:15,940
Rõ ràng anh ta đã nói một số điều phân biệt đối xử
những điều về cựu chiến binh khuyết tật nữa.

14
00:02:15,370 --> 00:02:18,150
“Tôi rất vui khi có thể
biểu diễn ở Westalis.

15
00:02:15,940 --> 00:02:18,670
Anh ta đã đưa ra vô số lời đe dọa
hướng tới những ca sĩ mới hơn.

16
00:02:18,150 --> 00:02:20,990
Loài vượn người Ostanian trí tuệ thấp thiếu bất kỳ nền văn hóa nào
và không thích hợp để nghe những bài hát của tôi."

17
00:02:18,670 --> 00:02:22,810
Cùng với yêu cầu bồi thường lớn,
nhân viên chính phủ đã tuyên bố

18
00:02:20,990 --> 00:02:24,520
Rõ ràng là anh ấy đang lo lắng về
sự nổi tiếng của anh ấy trượt dốc ở đó.

19
00:02:22,810 --> 00:02:25,070
rằng anh ấy "không thể quan tâm đến hòa bình."

20
00:02:25,780 --> 00:02:28,960
Những gì bài báo nói có đúng không, ông Wellman?

21
00:02:29,770 --> 00:02:32,060
Nhiều người dân đang bày tỏ quan ngại.

22
00:02:32,060 --> 00:02:33,430
Bạn có ý định rút lui không?

23
00:02:33,430 --> 00:02:35,110
Đồ vô lại bẩn thỉu!

24
00:02:35,530 --> 00:02:37,640
Không có sự thật nào trong số này!

25
00:02:38,720 --> 00:02:43,680
đằng sau vụ bê bối

26
00:02:39,520 --> 00:02:42,170
Chỉ cần nhìn vào tên cặn bã này!

27
00:02:42,570 --> 00:02:44,840
"Herald of the Thaw," khốn kiếp!

28
00:02:44,840 --> 00:02:48,930
Sao hắn dám đe dọa mối quan hệ giữa
Đông và Tây vào thời điểm như thế này?!

29
00:02:49,310 --> 00:02:53,690
Làm mọi thứ cần thiết để đảm bảo
những vụ bê bối này không đến được phương Tây.

30
00:02:53,690 --> 00:02:55,060
Ai quan tâm đến điều đó?!

31
00:02:55,310 --> 00:02:58,180
Tôi không muốn một kẻ cặn bã như anh ta
đặt chân về miền Tây!

32
00:02:59,030 --> 00:03:02,000
Trời ạ, tên này thần kinh quá! Nghiêm túc.

33
00:03:06,350 --> 00:03:08,650
Làm mọi thứ cần thiết.

34
00:03:09,770 --> 00:03:11,230
Vâng, thưa bà...

35
00:03:17,210 --> 00:03:20,200
Bạn đã làm công việc này được bao lâu rồi?

36
00:03:20,200 --> 00:03:23,270
Hả? Đây là năm thứ hai của tôi...

37
00:03:23,510 --> 00:03:25,410
Vậy thì tại sao điều này lại khiến bạn khó chịu đến thế?

38
00:03:25,410 --> 00:03:28,120
Chà, tại sao tôi lại không buồn?

39
00:03:28,120 --> 00:03:30,340
Cả phương Đông và phương Tây thực sự
thò cổ ra

40
00:03:30,340 --> 00:03:32,230
để thực hiện màn trình diễn này!

41
00:03:32,230 --> 00:03:34,890
Và bây giờ anh ấy đã ra đi và phá hỏng nó.

42
00:03:35,350 --> 00:03:38,180
Không phải là tôi có việc gì phải làm
làm bất cứ điều gì trong số đó, nhưng...

43
00:03:38,430 --> 00:03:41,860
Công việc của chúng tôi là đảm bảo
nó không bị hủy hoại.

44
00:03:41,860 --> 00:03:44,400
Phương Tây rất vui mừng về chuyến thăm của ông.

45
00:03:44,400 --> 00:03:46,210
Vâng, tôi biết điều đó, nhưng...

46
00:03:46,210 --> 00:03:47,680
Nó chỉ là...

47
00:03:47,680 --> 00:03:49,740
Cậu ghét anh ta đến vậy sao?

48
00:03:49,740 --> 00:03:51,250
Vâng, vâng!

49
00:03:51,250 --> 00:03:53,780
Handler, bạn có đọc nội dung này không?

50
00:03:53,780 --> 00:03:56,870
Về cơ bản tất cả những người ở phương Đông
coi anh chàng này là kẻ thù!

51
00:03:57,360 --> 00:04:00,340
Chính xác bao nhiêu phần trăm của
mọi người là "tất cả mọi người"?

52
00:04:00,340 --> 00:04:01,900
Tổng cộng có bao nhiêu?

53
00:04:01,900 --> 00:04:03,960
Bạn đã thực sự đếm được bao nhiêu?

54
00:04:03,960 --> 00:04:05,660
Vâng...

55
00:04:06,230 --> 00:04:08,620
Trời ạ, cô ấy thực sự đang
khó chịu về điều này.

56
00:04:08,620 --> 00:04:10,930
Tất cả những tờ báo lá cải rẻ tiền mà bạn có ở đó...

57
00:04:11,270 --> 00:04:15,310
Họ đều là những nhà xuất bản có khuynh hướng cánh hữu
là bù nhìn của Đảng đoàn kết dân tộc.

58
00:04:15,310 --> 00:04:18,700
Rất đáng nghi ngờ rằng họ
nguồn được cho là những người yêu nhau

59
00:04:18,700 --> 00:04:19,890
và số liệu của chính phủ.

60
00:04:20,220 --> 00:04:22,510
Vậy ý bạn là những bài viết này là bịa đặt?

61
00:04:22,510 --> 00:04:23,370
Tôi không chắc.

62
00:04:23,370 --> 00:04:27,070
Có thể có những người sẽ không
đánh giá cao sự hòa hợp giữa phương Đông và phương Tây,

63
00:04:27,070 --> 00:04:28,880
và có thể không có.

64
00:04:29,340 --> 00:04:31,000
Trò chuyện với người dân quanh thị trấn...

65
00:04:31,000 --> 00:04:33,370
Tên đó đáng phải vào tù.

66
00:04:32,080 --> 00:04:35,570
Nhưng linh tính mách bảo tôi rằng
chắc chắn người này có tội...

67
00:04:33,370 --> 00:04:35,570
Anh ta hoàn toàn kinh tởm.

68
00:04:35,570 --> 00:04:37,390
Thật là một người đàn ông khủng khiếp.

69
00:04:35,840 --> 00:04:39,290
Đừng sử dụng sự thiếu hụt hoàn toàn của bạn
kinh nghiệm để quyết định bất cứ điều gì.

70
00:04:39,290 --> 00:04:42,800
Nếu bạn là một đại lý thực sự,
bạn cần phải di chuyển một cách khách quan.

71
00:04:45,840 --> 00:04:51,330
Đừng quên rằng ngay cả điều nhỏ nhặt nhất
thông tin có thể phải trả giá bằng mạng sống của một ai đó.

72
00:04:52,660 --> 00:04:55,280
Nói về ma quỷ đi, Handler.

73
00:04:57,760 --> 00:04:59,770
Một lời đe dọa tử vong?

74
00:05:00,030 --> 00:05:02,180
Rõ ràng là nó đã được giao
đến nhà hát opera.

75
00:05:02,180 --> 00:05:05,720
“Chết đi tên vô lại gieo hạt này
sự bất hòa giữa Đông và Tây!

76
00:05:05,720 --> 00:05:08,230
Tôi sẽ là thanh kiếm của công lý!”

77
00:05:08,540 --> 00:05:11,190
Có người thích nói lớn.

78
00:05:11,190 --> 00:05:13,480
Tôi-Đây có phải là thật không?

79
00:05:13,480 --> 00:05:14,710
Điều đó có vẻ hơi...

80
00:05:15,220 --> 00:05:17,690
Báo chí đã làm rồi
một vấn đề lớn về điều này.

81
00:05:17,690 --> 00:05:20,610
Kiểm tra kỹ càng công an
thông tin về vấn đề này.

82
00:05:20,610 --> 00:05:23,020
Cái gì? Chúng tôi cũng đang xem xét việc này phải không?

83
00:05:23,020 --> 00:05:25,460
Đây chỉ là những trò đùa 90% thời gian.

84
00:05:25,460 --> 00:05:28,330
Và nếu chiến tranh nổ ra từ 10% cơ hội đó,

85
00:05:28,330 --> 00:05:31,860
bạn sẽ hài lòng với
cái cớ ngớ ngẩn của,

86
00:05:31,860 --> 00:05:34,350
"Chúng tôi chưa bao giờ nghĩ rằng nó sẽ biến
vào một vụ việc lớn thế này"?

87
00:05:35,670 --> 00:05:39,590
Nếu chúng ta bắt được chúng, phương Đông có thể mắc nợ chúng ta.

88
00:05:39,590 --> 00:05:43,270
Tôi sẽ đến đại sứ quán để lấy chúng
thực hiện những thay đổi cần thiết cho sự kiện.

89
00:05:43,270 --> 00:05:45,660
Tôi có một số thứ khác
Tôi cũng cần phải chăm sóc,

90
00:05:46,280 --> 00:05:47,930
vì vậy tôi để lại phần còn lại cho bạn.

91
00:05:53,650 --> 00:05:55,130
Thật đau buồn.

92
00:05:55,130 --> 00:05:57,300
Nó luôn luôn khó khăn
đào tạo các đại lý mới hơn.

93
00:05:58,600 --> 00:06:02,980
Tôi đoán tôi chắc chắn đã già đi nếu
Tôi đang nghĩ, "Những đứa trẻ ngày nay..."

94
00:06:04,820 --> 00:06:06,620
Tôi phải nói với bạn bao nhiêu lần đây?

95
00:06:07,070 --> 00:06:09,250
Đừng nghĩ về mọi thứ
chỉ có màu đen hoặc trắng.

96
00:06:09,250 --> 00:06:11,080
Đừng cố gắng làm mọi thứ
phù hợp với những quan niệm định sẵn,

97
00:06:11,080 --> 00:06:12,420
và đừng cố gắng hợp lý hóa nó!

98
00:06:12,800 --> 00:06:15,710
Bộ não của bạn chỉ để trưng thôi à?

99
00:06:19,690 --> 00:06:21,150
Tuy nhiên, điều này sẽ đưa tôi trở lại.

100
00:06:22,090 --> 00:06:25,620
Tôi đoán tôi đã nhẹ nhàng chỉ cho anh ấy thấy
những sợi dây hồi đó cũng vậy.

101
00:06:30,850 --> 00:06:32,400
Điều này thật tệ! Thật tệ!

102
00:06:32,400 --> 00:06:35,820
Tôi đã nhận được số mới nhất của The Vakana
Hàng tuần sẽ ra mắt vào ngày mai...

103
00:06:35,820 --> 00:06:39,230
và có một bài báo phản bác
những vụ bê bối xung quanh Wellman!

104
00:06:39,230 --> 00:06:40,210
Tôi biết điều đó.

105
00:06:40,210 --> 00:06:42,570
Tôi đã nhìn thoáng qua phần thô
trong giai đoạn chỉnh sửa.

106
00:06:42,570 --> 00:06:46,460
Nhìn! Hết tình nhân này đến tình nhân khác là
bây giờ nói những gì họ nói là một lời nói dối!

107
00:06:46,460 --> 00:06:48,500
Rõ ràng, tất cả họ đều
được trả tiền để nói những điều đó!

108
00:06:48,500 --> 00:06:50,790
Ngoài ra còn có bằng chứng bị rò rỉ
của những giao dịch tinh ranh này nữa!

109
00:06:50,790 --> 00:06:53,480
Ngoài ra còn có tin đồn
rằng ai đó thực sự diều hâu

110
00:06:53,480 --> 00:06:57,300
và quan trọng là gây áp lực
nhờ các nhân chứng khác nói những điều và—

111
00:06:57,300 --> 00:06:59,010
Tôi chỉ nói với bạn rằng tôi biết.

112
00:06:59,010 --> 00:07:01,350
Và bạn sẽ không tin điều này!

113
00:07:01,350 --> 00:07:04,850
Có vẻ như Wellman đang có kế hoạch biểu diễn ở
sự kiện Đông-Tây không có đền bù.

114
00:07:04,850 --> 00:07:07,220
Anh bạn, thật là một chàng trai tuyệt vời!

115
00:07:07,220 --> 00:07:10,240
Tôi hoàn toàn biết có điều gì đó
tắt về điều này ngay từ đầu.

116
00:07:10,240 --> 00:07:13,020
Có rất nhiều phóng viên xếp hàng
trước mặt cơ quan một lần nữa ngày hôm nay

117
00:07:13,020 --> 00:07:15,110
muốn nghe sự thật.

118
00:07:15,110 --> 00:07:18,910
Mặc dù sự kiện giao lưu văn hóa giữa
phương Đông và phương Tây đang đến rất nhanh,

119
00:07:15,560 --> 00:07:16,950
Trời ạ!

120
00:07:16,950 --> 00:07:20,150
Những kẻ này có chút căng thẳng, thưa ông.
Wellman khi họ chẳng biết gì cả!

121
00:07:18,910 --> 00:07:20,890
chúng tôi đã không thể có được nhiều hơn
chi tiết từ ông Wellman...

122
00:07:22,390 --> 00:07:24,200
Cái đó để làm gì vậy?!

123
00:07:24,600 --> 00:07:29,890
Chà, ít nhất có lẽ chúng ta sẽ không có
phải lo lắng về mối đe dọa tử vong nữa.

124
00:07:29,890 --> 00:07:32,670
Không, bất cứ ai gửi thứ gì đó như thế

125
00:07:32,670 --> 00:07:34,790
chỉ quan tâm đến những gì
cá nhân họ muốn xem.

126
00:07:34,790 --> 00:07:37,540
Điều này sẽ không đạt được
ít nhất là thông qua họ.

127
00:07:37,540 --> 00:07:40,620
Vậy bạn đang nói nó vẫn còn
có khả năng nó có thể xảy ra không?

128
00:07:41,140 --> 00:07:43,920
Như bạn có thể thấy, giữa những người
những người đã tụ tập ở đây ngày hôm nay,

129
00:07:43,920 --> 00:07:45,830
cũng có một số người biểu tình.

130
00:07:45,830 --> 00:07:51,110
Và, có thể là do bị đe dọa tử vong,
an ninh rộng rãi được nhìn thấy xung quanh khu vực.

131
00:07:52,280 --> 00:07:53,780
Xin lỗi!
Bạn sẽ không thoát khỏi điều này!

132
00:07:54,110 --> 00:07:56,490
Bạn đang ghi lại chương trình tin tức này phải không?

133
00:07:56,490 --> 00:07:57,360
Nhưng tất nhiên.

134
00:07:58,960 --> 00:08:01,590
Những người bảo vệ đến từ Phalanx Security?

135
00:08:01,590 --> 00:08:03,100
Quả thực là như vậy.

136
00:08:03,790 --> 00:08:04,900
Dừng lại.

137
00:08:05,960 --> 00:08:07,930
Nhân viên bảo vệ ở phía sau.

138
00:08:07,930 --> 00:08:09,450
Anh ta không có dùi cui.

139
00:08:10,590 --> 00:08:13,780
Đáng lẽ phải có một yêu cầu
được trang bị vũ khí cho nhiệm vụ này.

140
00:08:13,780 --> 00:08:16,910
Thật kỳ lạ khi anh ấy lại ở đó
vào giờ này trên tuyến đường tuần tra đó.

141
00:08:16,910 --> 00:08:20,620
Xem xét mọi thứ đang diễn ra,
có lẽ mọi thứ chỉ có một chút khó hiểu?

142
00:08:21,250 --> 00:08:23,270
Ngoài ra, tại sao bạn biết tuyến đường của họ?

143
00:08:25,600 --> 00:08:28,380
Cơ quan đó ở quận 4 phải không?

144
00:08:28,380 --> 00:08:30,850
Vâng, thưa bà. Cái gần nhất
đến vị trí đó là Kebab.

145
00:08:35,120 --> 00:08:39,050
Xin chào, đây là Sunset Kebab ở West Main.

146
00:08:39,050 --> 00:08:40,420
"Giao hàng, giao hàng."

147
00:08:40,420 --> 00:08:43,250
Tôi cần ba miếng kebab nóng và
hai miếng sô-cô-la bạc hà.

148
00:08:43,840 --> 00:08:45,110
Anh ấy ở gần đây.

149
00:08:45,110 --> 00:08:46,580
Nam bảo vệ của Đại đội P.

150
00:08:46,930 --> 00:08:49,900
Khoảng 180 cm
cao với mái tóc nâu.

151
00:08:49,900 --> 00:08:51,590
Người đằng sau chiếc điện thoại công cộng.

152
00:08:53,990 --> 00:08:55,590
Và giữ sốt cà chua.

153
00:08:55,590 --> 00:08:57,980
Vì vậy, chỉ cần để mắt đến anh ta và đứng bên cạnh.

154
00:08:58,980 --> 00:09:01,980
Đã nhận được lệnh, thưa cô.

155
00:09:03,100 --> 00:09:04,630
Chúng tôi cũng đang đi xuống đó.

156
00:09:05,570 --> 00:09:07,500
Đợi đã, nghiêm túc à?

157
00:09:08,710 --> 00:09:10,980
Có lẽ chúng ta nên gọi Twilight...

158
00:09:10,980 --> 00:09:14,090
Tôi nghe nói anh ấy đã ngã xuống
nhà riêng của anh ấy gần đây.

159
00:09:14,090 --> 00:09:15,970
Chúng ta hãy để anh ấy nghỉ ngơi một lát.

160
00:09:21,780 --> 00:09:25,670
Chúng tôi nhận được thông báo từ cảnh sát
ở lại cơ quan cả ngày hôm nay.

161
00:09:25,670 --> 00:09:28,250
Chúng ta nên làm gì với bữa tiệc tối nay?

162
00:09:28,480 --> 00:09:31,900
Sẽ ổn thôi.
Chúng tôi có rất nhiều an ninh.

163
00:09:31,900 --> 00:09:34,830
Hãy tránh báo chí bằng cách
đi ra cổng sau.

164
00:09:34,830 --> 00:09:36,740
R-Phải rồi...

165
00:09:50,290 --> 00:09:53,130
Sự trừng phạt... Sự trừng phạt...

166
00:09:53,980 --> 00:09:57,430
Điều này thật tệ, điều này thật tệ. Tôi nên làm gì?

167
00:10:06,410 --> 00:10:07,870
Kebab! Người nhận ở đâu?

168
00:10:07,870 --> 00:10:11,120
Điều này thật tệ. Wellman đã rời đi
qua lối ra phía sau.

169
00:10:11,120 --> 00:10:12,930
Người nhận sẽ hành động!

170
00:10:12,930 --> 00:10:13,840
Chúng tôi sẽ đến ngay đó!

171
00:10:14,150 --> 00:10:15,620
Stall Wellman và nhóm của anh ấy.

172
00:10:15,620 --> 00:10:17,030
Bạn hiểu rồi!

173
00:10:17,990 --> 00:10:21,830
Đây thưa ông. Cây bạc hà
thịt nướng sô cô la bạn đã đặt hàng.

174
00:10:21,830 --> 00:10:24,680
Hả? Tôi-tôi không yêu cầu món đó!

175
00:10:24,680 --> 00:10:26,550
Chắc chắn người này đang có âm mưu gì đó!

176
00:10:26,550 --> 00:10:30,190
Chào! Tôi chỉ đến để làm
giao hàng của bạn! Lấy nó đi!

177
00:10:30,190 --> 00:10:31,950
Anh ấy chỉ nói rằng anh ấy không yêu cầu điều đó!

178
00:10:31,950 --> 00:10:32,860
Hãy ra khỏi đây!

179
00:10:32,860 --> 00:10:33,680
Chậc...

180
00:10:41,630 --> 00:10:43,220
Cảnh sát?

181
00:10:44,100 --> 00:10:46,830
Đừng có được con đường công lý!

182
00:10:48,100 --> 00:10:50,050
Đúng, chắc chắn rồi!

183
00:10:53,790 --> 00:10:54,740
Rất tiếc...

184
00:10:55,350 --> 00:10:57,960
hàm của anh ấy chắc chắn đã bị gãy.

185
00:10:58,290 --> 00:11:01,930
Ồ, xin lỗi! Đó là tòa nhà bên cạnh.

186
00:11:01,930 --> 00:11:03,370
Thế là đủ rắc rối từ bạn rồi!

187
00:11:13,400 --> 00:11:17,860
Các nghệ sĩ biểu diễn ở Ostanian sẽ
khởi hành đi Westalis trong giây lát.

188
00:11:17,860 --> 00:11:20,050
Bây giờ anh ấy đã được giải tỏa
của tất cả các vụ bê bối,

189
00:11:20,050 --> 00:11:22,070
Ông Wellman dường như
với tinh thần phấn chấn khi anh ấy...

190
00:11:32,770 --> 00:11:35,350
Có chuyện gì thế, Bộ trưởng Sherwood?

191
00:11:35,350 --> 00:11:38,630
Vâng, tôi đã quên tuổi của mình và có
hôm nọ hơi quá hoang dã,

192
00:11:38,630 --> 00:11:40,160
nên tôi bị thương ở vai...

193
00:11:40,160 --> 00:11:41,350
Vâng...

194
00:11:42,400 --> 00:11:44,000
Tôi hiểu bạn cảm thấy thế nào,

195
00:11:44,000 --> 00:11:47,130
nhưng bạn nên tiết kiệm cuộc vui chơi
vì sau khi sự kiện này thành công.

196
00:11:50,550 --> 00:11:55,520
Chà, có vẻ như nhân viên bảo vệ này đang
thực sự là người đã gửi lời đe dọa tử vong.

197
00:11:55,520 --> 00:11:59,020
Pance Karmer, 52 tuổi. Cựu quân nhân.

198
00:11:59,020 --> 00:12:03,850
Anh ta nhảy từ công việc này sang công việc khác và
thực hiện nhiều vụ bắt giữ vì tội hành hung.

199
00:12:03,850 --> 00:12:07,970
Anh ấy nói rằng anh ấy phải là người “đưa
hạ búa công lý," rõ ràng.

200
00:12:07,970 --> 00:12:11,990
Tại sao anh ấy lại nghĩ mình có thể
đại diện cho toàn thể xã hội như vậy?

201
00:12:11,990 --> 00:12:14,690
Vậy ra anh ta là một bóng ma từ chiến tranh.

202
00:12:14,690 --> 00:12:18,290
Nếu anh ta quá tự hào về niềm tin
rằng anh ấy thực sự đã chiến đấu vì hòa bình,

203
00:12:18,290 --> 00:12:19,710
nó thậm chí còn chắc chắn hơn để xảy ra.

204
00:12:20,980 --> 00:12:23,630
Bản thân chúng ta cần phải đề phòng điều đó.

205
00:12:24,820 --> 00:12:28,060
Tôi đã học được rất nhiều từ sự việc này.

206
00:12:28,060 --> 00:12:30,920
Tôi đã học được cách ngu ngốc
và tôi đã thiếu suy nghĩ.

207
00:12:30,920 --> 00:12:34,540
Tôi gần như đã để một người đàn ông vô tội phải chịu đựng
cũng vì thế mà đau lòng.

208
00:12:35,000 --> 00:12:37,750
Tôi sẽ không bao giờ bị lừa như vậy nữa.

209
00:12:39,380 --> 00:12:41,170
Khi ông Wellman về nhà,

210
00:12:41,170 --> 00:12:43,480
có lẽ tôi sẽ đi gặp một trong những người của anh ấy
biểu diễn để bù đắp cho anh ấy.

211
00:12:43,950 --> 00:12:45,880
Vâng, về điều đó.

212
00:12:45,880 --> 00:12:49,970
Anh ta thực sự có thể đào ngũ để
phương Tây và không bao giờ quay trở lại.

213
00:12:49,970 --> 00:12:50,620
Hả?!

214
00:12:50,890 --> 00:12:55,270
Rõ ràng, một trong những tình nhân của anh ta
là vợ của trùm mafia.

215
00:12:55,270 --> 00:12:59,170
Lần này, anh ấy đã hợp pháp
có người rất háo hức muốn đưa anh ta ra ngoài.

216
00:12:59,170 --> 00:13:02,120
Cái gì?! Nhưng tôi đã nghĩ tất cả
những vụ bê bối là một trò lừa bịp!

217
00:13:02,450 --> 00:13:06,020
Ý tôi là, bạn không bao giờ biết với mọi người.

218
00:13:06,020 --> 00:13:09,810
Đợi đã, chờ đã! Thậm chí còn có cái đó
bài viết bác bỏ mọi thứ!

219
00:13:09,810 --> 00:13:12,100
Vâng, bất kể điều gì
sự thật có thể là như vậy,

220
00:13:12,100 --> 00:13:16,010
Tôi chỉ vui vì văn hóa Đông Tây
trao đổi đã diễn ra mà không gặp trở ngại.

221
00:13:16,680 --> 00:13:19,330
Tôi không bao giờ muốn dọn dẹp bất cứ ai
người khác lại gặp rắc rối nữa.

222
00:13:19,330 --> 00:13:23,060
Hả? Đợi đã... Hả?! Chào!

223
00:13:23,290 --> 00:13:25,420
Đợi đã, chính xác thì tất cả đã là gì
đúng và cái gì không?!

224
00:13:25,420 --> 00:13:26,760
Chuyện gì đang xảy ra vậy?!

225
00:13:26,760 --> 00:13:30,280
Đừng cố gắng tìm câu trả lời
một cách dễ dàng, người mới.

226
00:13:32,400 --> 00:13:35,710
Bạn thực sự cần phải giữ
sử dụng bộ não đó của bạn.

227
00:13:37,960 --> 00:13:41,920
CON ĐƯỜNG TRỞ THÀNH HỌC BỔNG ĐỐI THỦ

228
00:13:42,460 --> 00:13:45,390
Tạm biệt, Anya! Hẹn gặp lại các bạn vào ngày mai!

229
00:13:45,390 --> 00:13:46,890
Hẹn gặp lại bạn vào ngày mai!

230
00:13:53,080 --> 00:13:55,850
Tôi vô cùng xin lỗi!

231
00:13:56,230 --> 00:14:01,690
Tài xế xe buýt đột nhiên bị ốm
nên chuyến xe buýt tiếp theo sẽ đến khá muộn.

232
00:14:01,690 --> 00:14:03,560
Ặc, nghiêm túc đấy à?

233
00:14:03,880 --> 00:14:05,750
Hãy đi giết thời gian ở đâu đó nhé.

234
00:14:05,750 --> 00:14:06,520
Giống như quán ăn tự phục vụ?

235
00:14:07,110 --> 00:14:08,380
Đi thôi.

236
00:14:08,380 --> 00:14:09,190
Vâng.

237
00:14:17,580 --> 00:14:18,890
Chán.

238
00:14:23,250 --> 00:14:23,940
Vâng, tốt.

239
00:14:23,940 --> 00:14:27,910
Có chuyện gì vậy, Forger?
Xe buýt sẽ không đến trong một thời gian nữa.

240
00:14:27,910 --> 00:14:29,210
Giáo viên.

241
00:14:29,210 --> 00:14:31,960
Anya là một người cô đơn và không có nơi nào để đi.

242
00:14:31,960 --> 00:14:35,810
Tôi-tôi hiểu rồi... Vậy tôi đoán vậy
Blackbell đã về nhà rồi.

243
00:14:36,840 --> 00:14:37,740
Ừm.

244
00:14:38,890 --> 00:14:40,480
Nếu bạn có thời gian trong tay,

245
00:14:40,480 --> 00:14:43,200
tại sao bạn không đến giúp
tôi mang theo những tài liệu này?

246
00:14:43,200 --> 00:14:46,260
Với rất nhiều nhiệm vụ tầm thường phải làm cho
sinh viên năm thứ nhất, tôi không thể theo kịp.

247
00:14:46,260 --> 00:14:50,490
Anya đang tận hưởng thời gian bên cô ấy
bây giờ đang rảnh tay nên thực ra cô ấy đang bận.

248
00:14:50,930 --> 00:14:52,820
Đừng tỏ ra thất vọng thế.

249
00:14:52,820 --> 00:14:54,910
Tôi sẽ phục vụ bạn một ít trà
đồ ăn nhẹ sau khi chúng tôi làm xong.

250
00:14:54,910 --> 00:14:55,870
Trà ăn nhẹ!

251
00:15:00,520 --> 00:15:04,250
Chà, kẻ giả mạo? Bạn có thích đi học không?

252
00:15:04,770 --> 00:15:06,060
Điều đó là bình thường.

253
00:15:07,380 --> 00:15:10,180
Nếu bạn không thích đi học,
điều đó có khiến bạn thất bại không?

254
00:15:10,180 --> 00:15:11,860
Một quả cam thối?

255
00:15:11,860 --> 00:15:14,130
Hửm? Điều đó không đúng.

256
00:15:14,430 --> 00:15:17,520
Bản thân tôi khi còn là sinh viên,
Tôi không có bạn bè,

257
00:15:17,520 --> 00:15:19,590
và tôi cũng có những rắc rối của riêng mình.

258
00:15:19,810 --> 00:15:22,340
Không sao đâu Thầy. Đồ khốn nạn.

259
00:15:22,340 --> 00:15:23,940
Hả? Ừm...

260
00:15:25,310 --> 00:15:28,980
Được rồi, nếu cậu gặp rắc rối gì,
nói chuyện với những người xung quanh bạn.

261
00:15:28,980 --> 00:15:31,610
Bạn cần can đảm để thể hiện điểm yếu của mình,

262
00:15:31,610 --> 00:15:34,060
nhưng tôi rất vui được cung cấp
bạn tư vấn bất cứ lúc nào.

263
00:15:34,060 --> 00:15:37,030
Đó là otay. Anya hiện đang thành công.

264
00:15:37,590 --> 00:15:41,570
Tất cả các học sinh đã nhận được Tonitrus
Bolts ngày nọ đã mất chút hy vọng,

265
00:15:41,570 --> 00:15:44,950
nhưng cô ấy vẫn kiên trì
sau khi nhận được cái thứ hai!

266
00:15:44,950 --> 00:15:46,880
Cô Forger, cô thật là thanh lịch!

267
00:15:47,150 --> 00:15:50,830
Anya quên mất rằng cô ấy có một
Tia Tonitrus! Hoàn toàn!

268
00:15:50,830 --> 00:15:55,200
Hmm... tôi hơi xấu hổ vì đã có
phải quan tâm nhiều hơn với tư cách là người hướng dẫn của cô ấy.

269
00:15:55,200 --> 00:15:58,530
Đó là một điều hoàn toàn không cần thiết
quan tâm. Tôi sẽ làm gì?

270
00:15:58,530 --> 00:16:01,820
Với tốc độ này, đồ ăn nhẹ trà đang gặp nguy hiểm!

271
00:16:02,440 --> 00:16:07,360
Ồ... ừ. Anya có hai
Tonitrus Bolts và đang gặp nguy hiểm.

272
00:16:07,360 --> 00:16:09,270
Bất kể vỏ sò Anya làm gì?

273
00:16:09,830 --> 00:16:12,350
À, tôi hiểu rồi. Vậy là bạn đang gặp rắc rối.

274
00:16:12,350 --> 00:16:15,330
Cám ơn Chúa. Tôi đã không sai.

275
00:16:15,330 --> 00:16:16,110
Ối.

276
00:16:16,480 --> 00:16:20,580
Bạn đã nhận được Tonitrus Bolt vào ngày hôm trước
vì cậu thiếu khăn tay phải không?

277
00:16:21,400 --> 00:16:25,050
Anya có một bó khăn tay
lúc nào cũng ở bên cô ấy.

278
00:16:25,340 --> 00:16:28,220
Ờ, đó không phải là vấn đề ở đây, cô Forger.

279
00:16:28,660 --> 00:16:32,010
Điều quan trọng không phải là nếu bạn
có đồ đạc nhất định hay không.

280
00:16:32,010 --> 00:16:34,720
Đó là suy nghĩ hàng ngày của bạn.

281
00:16:34,720 --> 00:16:35,720
Ôi...

282
00:16:35,720 --> 00:16:39,440
Một trong những khối xây dựng của
sự thanh lịch là duy trì sự kỹ lưỡng

283
00:16:39,440 --> 00:16:44,280
nhưng thái độ bình thản cần thiết để đưa ra
quan tâm đầy đủ đến các vấn đề chải chuốt.

284
00:16:44,280 --> 00:16:46,700
Nó có thể có vẻ khá khắc nghiệt,

285
00:16:46,700 --> 00:16:48,690
nhưng bà Schlag sợ
mà sinh viên năm thứ nhất

286
00:16:48,690 --> 00:16:50,790
đã quá quen với trường học
và mất cảnh giác,

287
00:16:50,790 --> 00:16:52,840
nên cô ấy đã nắn chúng lại thành hình dạng cũ.

288
00:16:52,840 --> 00:16:53,730
Có lẽ.

289
00:16:55,310 --> 00:16:56,190
Ồ.

290
00:16:56,540 --> 00:16:58,910
Tôi không thể liên lạc được với cô ấy chút nào!

291
00:16:59,200 --> 00:17:00,650
Ờ, bình tĩnh đi, tôi.

292
00:17:00,650 --> 00:17:02,790
Đúng vậy.
Cô ấy vẫn là sinh viên năm thứ nhất.

293
00:17:02,790 --> 00:17:05,470
Có lẽ cô ấy sẽ khó hiểu
nếu tôi nói chuyện với cô ấy một cách trừu tượng.

294
00:17:05,470 --> 00:17:07,370
Tôi phải phá vỡ nó dễ dàng hơn ...

295
00:17:07,890 --> 00:17:09,870
Ờ, ý tôi là...

296
00:17:10,330 --> 00:17:11,710
Chậc, chậc, chậc.

297
00:17:11,710 --> 00:17:13,970
Anya hoàn toàn hiểu được.

298
00:17:13,970 --> 00:17:16,740
Bạn đang nói rằng Anya sẽ không
nhận thêm Bu lông Tonitrus

299
00:17:16,740 --> 00:17:18,340
nếu khăn tay của cô ấy kỹ lưỡng và không có lông.

300
00:17:18,670 --> 00:17:21,600
Cô ấy không nhận được một lời chết tiệt nào cả!

301
00:17:21,960 --> 00:17:24,610
Ôi, em yêu. Giọng nói bên trong của tôi trở nên thô tục.

302
00:17:24,610 --> 00:17:28,650
Ờ, quan điểm của tôi là, thế thôi
vấn đề tự chủ.

303
00:17:28,650 --> 00:17:30,900
Vậy Anya sẽ có được Stellas với khả năng tự chủ?

304
00:17:31,130 --> 00:17:35,090
À, vậy là bạn cũng muốn
trở thành Học giả Hoàng gia?

305
00:17:35,090 --> 00:17:37,370
Cô ấy có tham vọng nếu không có gì khác.

306
00:17:37,370 --> 00:17:39,200
Sốc! Không có gì khác?!

307
00:17:41,780 --> 00:17:43,780
Tại sao bạn lại muốn Stella?

308
00:17:43,780 --> 00:17:46,630
Bạn hy vọng đạt được điều gì bằng cách
trở thành Học giả Hoàng gia?

309
00:17:46,630 --> 00:17:48,550
Vì sứ mệnh của Papa...

310
00:17:48,550 --> 00:17:51,340
Ừm, ừ...

311
00:17:51,870 --> 00:17:53,970
Bởi vì chúng có vẻ siêu ngầu.

312
00:17:53,970 --> 00:17:54,920
Thật nông cạn!

313
00:17:54,920 --> 00:17:56,810
Làm thế nào hoàn toàn nông cạn!

314
00:17:56,810 --> 00:18:00,820
Bạn đã nói với chính mình trong cuộc phỏng vấn rằng bạn
bạn muốn được như hiệu trưởng phải không?

315
00:18:00,820 --> 00:18:03,050
Nó không phải là một cái gì đó như thế?

316
00:18:03,400 --> 00:18:05,730
Hả? Tôi đã nói thế à?

317
00:18:06,290 --> 00:18:10,490
D-Dù sao thì Anya muốn tất cả
của Stellas ngay lúc này.

318
00:18:10,490 --> 00:18:12,730
Sau đó chúng ta có thể chiến đấu với trùm cuối.

319
00:18:17,150 --> 00:18:22,260
Bạn không được xem Học giả Hoàng gia
hay Stellas thật nhẹ nhàng, Forger.

320
00:18:22,260 --> 00:18:28,250
Đó là một danh hiệu đáng tự hào đã được xây dựng
trong 500 năm lịch sử của Trường Cao đẳng Eden.

321
00:18:32,870 --> 00:18:34,410
Này.

322
00:18:34,730 --> 00:18:37,040
Đây đều là những học sinh
những người đã cống hiến hết mình

323
00:18:37,040 --> 00:18:38,870
vào việc học của họ và đạt được trạng thái đó.

324
00:18:39,470 --> 00:18:44,720
Các chính trị gia, nghệ sĩ, vận động viên,
học giả, kỹ sư, v.v.

325
00:18:44,720 --> 00:18:48,000
Họ đều là Học giả Hoàng gia.

326
00:18:48,710 --> 00:18:51,540
Họ luôn làm việc chăm chỉ nhất
bằng máu, mồ hôi và nước mắt,

327
00:18:51,540 --> 00:18:55,500
luôn giữ vững khả năng tự quản lý của mình,
và khi vấp ngã, họ không hề nản lòng.

328
00:18:55,500 --> 00:18:58,410
Đôi khi họ cạnh tranh với nhau
và đôi khi hỗ trợ lẫn nhau.

329
00:18:58,410 --> 00:19:01,580
Sau nhiều năm
xây dựng những kinh nghiệm này,

330
00:19:01,580 --> 00:19:03,620
họ đã được trao danh hiệu
của Học giả Hoàng gia.

331
00:19:03,620 --> 00:19:08,480
Bạn không thể đạt được bất cứ điều gì
trong một ngày thôi, cô Forger.

332
00:19:09,720 --> 00:19:11,860
Vậy nó giống như một nhiệm vụ à?

333
00:19:11,860 --> 00:19:15,400
Chúng ta phải tiếp tục làm việc
trên đó từng bước một?

334
00:19:17,250 --> 00:19:20,190
Liệu Anya có thể trở thành một ngày nào đó không?

335
00:19:20,680 --> 00:19:23,910
Bạn có thể... Hay đúng hơn là tôi sợ
Tôi không thể nói với bạn điều đó một cách dễ dàng như vậy.

336
00:19:23,910 --> 00:19:25,510
Điều đó phụ thuộc vào từng cá nhân.

337
00:19:25,510 --> 00:19:27,870
Có những lúc may mắn
cũng sẽ đóng một phần.

338
00:19:27,870 --> 00:19:29,420
Nhưng không cần phải vội vàng.

339
00:19:29,420 --> 00:19:33,170
Bạn chỉ cần nắm vững đúng cách
những điều cơ bản của sinh viên năm thứ nhất.

340
00:19:33,640 --> 00:19:36,590
Đó không phải là tất cả về học thuật,
mà còn cả thể thao và lối sống của bạn.

341
00:19:36,590 --> 00:19:38,620
Nhân phẩm và tinh thần của bạn cũng vậy.

342
00:19:39,050 --> 00:19:41,600
Hãy sống những ngày của bạn một cách cẩn thận.

343
00:19:45,470 --> 00:19:47,780
Thật tốt khi suy ngẫm về
nhận được Tonitrus Bolt,

344
00:19:47,780 --> 00:19:49,300
nhưng không cần phải lo lắng.

345
00:19:49,300 --> 00:19:53,030
Mọi người đều có một hoặc hai khuyết điểm
hoặc thỉnh thoảng thất bại.

346
00:19:53,470 --> 00:19:56,750
Anh chàng này thậm chí còn có được sáu tia Tonitrus.

347
00:19:56,750 --> 00:19:57,530
Ôi...

348
00:19:58,230 --> 00:20:00,740
Hãy tự tin lên, cô Forger.

349
00:20:00,740 --> 00:20:03,970
Tôi tin vào sự thanh lịch của bạn.

350
00:20:04,550 --> 00:20:05,490
Chuẩn rồi!

351
00:20:12,340 --> 00:20:14,870
Bạn là một sự giúp đỡ tuyệt vời, người trợ giúp nhỏ bé của tôi.

352
00:20:14,870 --> 00:20:16,780
Trà ăn nhẹ! Trà ăn nhẹ!

353
00:20:16,780 --> 00:20:17,860
Vâng, vâng, tôi biết.

354
00:20:20,870 --> 00:20:22,360
Ôi!

355
00:20:22,360 --> 00:20:27,100
Những món ăn nhẹ bằng trà đó cũng được tạo ra
bởi một sinh viên tốt nghiệp Học giả Hoàng gia.

356
00:20:28,220 --> 00:20:29,320
Ngon quá, ngon quá.

357
00:20:30,200 --> 00:20:34,040
Họ đã dành nhiều năm để hoàn thiện
hương vị tinh tế đó.

358
00:20:34,040 --> 00:20:36,410
Bạn có thể nói độ sâu thực sự
hương vị của nó, bạn có thể không?

359
00:20:36,410 --> 00:20:38,040
Nó ngọt ngào và ngon tuyệt.

360
00:20:38,040 --> 00:20:39,000
Thật nông cạn.

361
00:20:39,530 --> 00:20:40,590
Tôi biết.

362
00:20:40,590 --> 00:20:44,360
Bạn có muốn xem lại bất kỳ phần nào
bạn không hiểu bài kiểm tra gần đây?

363
00:20:44,360 --> 00:20:46,460
Tôi rất vui được giúp đỡ...

364
00:20:46,840 --> 00:20:49,050
Anya đã ăn đồ ăn nhẹ với trà,
nên bây giờ cô ấy sẽ về nhà.

365
00:20:49,050 --> 00:20:50,050
Cảm ơn bạn rất nhiều.

366
00:20:50,950 --> 00:20:53,960
R-Phải rồi...

367
00:20:54,960 --> 00:20:57,450
Dạy người khác khó quá...

368
00:21:00,460 --> 00:21:03,750
Bố, mẹ, Anya đã về rồi!

369
00:21:03,750 --> 00:21:04,950
Bạn đến khá muộn đấy.

370
00:21:08,380 --> 00:21:10,060
Chà, sao chúng ta không ăn tối nhỉ?

371
00:21:10,060 --> 00:21:11,410
Đúng.

372
00:21:13,430 --> 00:21:16,170
Nhiệm vụ ngày hôm nay là không thể.

373
00:21:16,170 --> 00:21:19,640
Thôi, hôm nọ tôi cho cậu nghỉ ngơi,
vậy bây giờ bạn sẽ giải quyết chuyện đó.

374
00:21:21,100 --> 00:21:24,310
Nó khá khó khăn để
đánh bại đối thủ ngày nay.

375
00:21:26,660 --> 00:21:29,910
Papa và Mama cũng đang làm việc chăm chỉ.

376
00:21:34,720 --> 00:21:38,530
Cha! Khi chúng tôi ăn xong,
Tôi muốn bạn giúp tôi làm bài tập về nhà!

377
00:21:38,530 --> 00:21:40,930
Cái... Cái này đến từ đâu vậy?

378
00:21:43,260 --> 00:21:47,070
Bạn đã không nhận được cái khác
Tonitrus Bolt phải không?

379
00:21:51,330 --> 00:21:53,720
Loid! Hãy giữ lấy chính mình!

380
00:21:54,700 --> 00:21:59,220
Đừng lo lắng! tôi sẽ làm
ăn tối ngay! Loid!

381
00:23:36,930 --> 00:23:40,010
CHƯƠNG TRÌNH MẸ- BẠN BÈ